1 00:01:17,200 --> 00:01:20,920 Så langt tilbake som jeg kan huske, Jeg har alltid ønsket å rømme. 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,260 For å berøre høydene... 3 00:01:30,290 --> 00:01:34,940 og stupe dypet av universet som var utenfor min rekkevidde. 4 00:01:41,890 --> 00:01:46,070 Men når vi strekker oss etter storhet, noen ganger snubler vi. 5 00:01:46,560 --> 00:01:48,910 Vi risikerer å drukne i ambisjonen vår. 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,480 Jeg er imidlertid en heldig mann. 7 00:01:52,480 --> 00:01:55,790 For når jeg fant meg selv flakser i mørket... 8 00:01:56,990 --> 00:01:59,960 det var alltid en person der for å redde meg. 9 00:02:04,660 --> 00:02:07,760 Erich. 10 00:02:15,710 --> 00:02:18,880 Jeg fortalte alle at jeg så deg, Mamma, veileder meg tilbake. 11 00:02:18,880 --> 00:02:22,720 Og riktignok, vi har vært utsolgt siden. 12 00:02:27,850 --> 00:02:29,890 - Hun kalte meg en løgner. - Hun kjenner deg for godt. 13 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 Ja. Men se, det står i avisen, mamma. Se. 14 00:02:32,400 --> 00:02:35,040 "Houdini guidet av Mors stemme til sikkerhet!" 15 00:02:35,360 --> 00:02:37,900 Det var slik jeg fortalte det. Det gjør det sant. 16 00:02:37,900 --> 00:02:39,900 Ja, sant som navnet hans er Harry Houdini, mamma. 17 00:02:43,120 --> 00:02:45,290 - Vi slåss ikke, mamma. - Vi slåss ikke. 18 00:02:45,290 --> 00:02:48,160 Alt dette med rivalisering... det er bare for publisitet. 19 00:02:48,160 --> 00:02:50,080 Folk vil betale for å se hvem er best, ikke sant? 20 00:02:50,080 --> 00:02:51,830 Som de allerede vet, ikke sant? 21 00:02:51,830 --> 00:02:54,750 - Å, stemmer det? - Hoppet fra noen broer i det siste, Dash? 22 00:02:54,750 --> 00:02:58,050 - Å, det er bra. - Ser ut som du går tom for broer, Harry. 23 00:02:58,050 --> 00:03:00,760 Hva skal du gjøre videre? Rømme ut av en tønne som kommer fra Niagara Falls? 24 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Vennligst ikke si ting som det til ham. Du gir ham ideer. 25 00:03:03,600 --> 00:03:06,350 Det er greit, kjære. Han prøver bare å avvikle oss. 26 00:03:06,350 --> 00:03:09,100 Jeg lovet henne ingen flere brohopp. Er det ikke riktig, baby? 27 00:03:09,100 --> 00:03:10,560 - Det er bedre. - Ja. 28 00:03:12,060 --> 00:03:16,410 Det stemmer, mamma. Høyre. Jeg kan ikke bli drept. Hører du det? 29 00:03:16,780 --> 00:03:19,820 Så hvordan skal du lage en bulk i San Francisco, Harry? 30 00:03:19,820 --> 00:03:22,660 - For de hadde allerede jordskjelvet. - Hehe. 31 00:03:22,660 --> 00:03:26,090 Du kjenner meg. Alltid fått noe i ermet. 32 00:03:31,210 --> 00:03:34,130 Publikum har alltid ønsket å se meg beseire døden. 33 00:03:34,130 --> 00:03:37,430 Men det skjønte de aldri var hvor mye jeg trengte det også. 34 00:03:46,890 --> 00:03:48,680 Det ble kalt en tvangstrøye. 35 00:03:48,680 --> 00:03:51,020 Og det var for å begrense galninger. 36 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 Snu meg rundt, gutter. 37 00:03:52,770 --> 00:03:55,190 Jeg måtte fortsette å presse grensene mine... 38 00:03:55,190 --> 00:03:57,240 å fortsette videre. 39 00:04:02,570 --> 00:04:04,590 Men hvorfor? 40 00:04:11,870 --> 00:04:13,830 Hva så jeg etter? 41 00:04:13,830 --> 00:04:16,130 Denne tingen vil få deg til å bli gal. 42 00:04:18,420 --> 00:04:22,340 Hvor langt trengte jeg å holde presse for å føle seg i live? 43 00:04:24,640 --> 00:04:26,390 Sjef. 44 00:04:26,390 --> 00:04:30,280 Det er ikke så vanskelig når du først løsne skulderen. 45 00:04:36,020 --> 00:04:38,240 Uansett hva svaret var... 46 00:04:41,030 --> 00:04:43,290 det var aldri nok. 47 00:04:55,710 --> 00:04:59,340 Du pleide å late som det unnslippe døden. Det var et triks. 48 00:04:59,340 --> 00:05:03,380 - Men nå lurer du meg. – Det er slik jeg lever av. 49 00:05:03,380 --> 00:05:05,980 Det er det folk betaler for å se. 50 00:05:24,700 --> 00:05:26,950 Hei, San Francisco. 51 00:05:29,660 --> 00:05:33,210 Hei, Chaplin, kan du gjøre dette? 52 00:05:45,380 --> 00:05:49,650 Jeg slipper unna døden. Alle sammen ønsker å flykte fra noe. 53 00:05:50,600 --> 00:05:53,260 Jeg gjør det for dem. jeg slipper unna. 54 00:05:53,270 --> 00:05:55,160 Jeg gjør det umulige. 55 00:05:56,310 --> 00:06:00,230 Når de tror jeg er død, Jeg brast ut i friluft... 56 00:06:00,230 --> 00:06:02,070 og alle puster igjen. 57 00:06:03,690 --> 00:06:05,370 Ja! 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,990 - Huff! - På skuldrene mine bærer jeg alle deres... 59 00:06:10,990 --> 00:06:13,080 Synder? 60 00:06:13,080 --> 00:06:14,550 Hva, som Jesus? 61 00:06:19,210 --> 00:06:23,510 Ikke deres synder. Frykten deres. 62 00:06:26,260 --> 00:06:28,630 Frykten deres. 63 00:06:28,630 --> 00:06:30,930 Jeg bærer frykten deres. 64 00:06:30,930 --> 00:06:33,230 Ikke tull med deg selv, Harry. 65 00:06:33,810 --> 00:06:36,770 Du er kanskje ikke redd for døden, men du er redd for livet. 66 00:06:36,770 --> 00:06:38,980 - Å, vær så snill, jeg har levd i det virkelige liv. - Det virkelige liv. 67 00:06:38,980 --> 00:06:41,940 Du kan beholde den. Jeg vil heller møte døden tusen ganger... 68 00:06:41,940 --> 00:06:44,020 enn stå i kjøkken og ta oppvask. 69 00:06:44,020 --> 00:06:45,780 Ikke fortell meg at du føler noe annet. 70 00:06:45,780 --> 00:06:48,070 Jeg vet du er like glad å hoppe over oppvasken som jeg er. 71 00:06:48,070 --> 00:06:49,870 - Houdini! - Houdini! 72 00:06:50,570 --> 00:06:52,870 – Hva vil du at jeg skal gjøre? – Jeg vil ha et hjem. 73 00:06:52,870 --> 00:06:56,080 Hva snakker du om? Det har du et flott stort herskapshus i Brooklyn. 74 00:06:56,080 --> 00:06:59,370 Vi er aldri i det. Når vi er, vi deler det med moren din. 75 00:06:59,370 --> 00:07:01,750 - Ah. – Vi lever av kofferter og kofferter. 76 00:07:01,750 --> 00:07:03,630 Dette er hva du meldte seg på, kjære. 77 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 Jeg meldte meg ikke på. Jeg giftet meg. 78 00:07:08,010 --> 00:07:10,430 Harry! 79 00:07:12,010 --> 00:07:15,220 Noen ganger tror jeg du bare fridde til meg fordi jeg passet i den dumme bagasjerommet. 80 00:07:15,220 --> 00:07:17,770 Er det derfor vi er gift? Fordi jeg passer i bagasjerommet? 81 00:07:17,770 --> 00:07:19,930 Det trodde jeg du var ferdig med det. 82 00:07:19,940 --> 00:07:22,480 Jeg trodde du var ferdig med å prøve å drepe deg selv. 83 00:07:22,480 --> 00:07:24,230 Jeg kan ikke hoppe. 84 00:07:24,230 --> 00:07:27,230 Jeg kan ikke rømme under vann. Jeg kan ikke henge opp ned. 85 00:07:27,230 --> 00:07:29,820 Hva kan jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre? 86 00:07:29,820 --> 00:07:32,910 - Du legger meg i en boks! – Du er bare glad i en boks! 87 00:07:32,910 --> 00:07:35,630 Hva er det neste, en kiste? 88 00:07:36,080 --> 00:07:38,910 - Shit, Harry. – Hvorfor må du være så vulgær? 89 00:07:38,910 --> 00:07:43,310 Jeg vet ikke. Jeg er bare en stum jente som giftet seg med en jøde. 90 00:08:11,900 --> 00:08:14,170 Mitt ord. 91 00:08:59,950 --> 00:09:01,910 Syng den for meg. 92 00:09:01,910 --> 00:09:03,450 Jeg er publikummet ditt. 93 00:09:03,460 --> 00:09:07,960 Rosie, søte Rosabelle 94 00:09:07,960 --> 00:09:11,800 Jeg elsker henne mer enn jeg kan fortelle 95 00:09:11,800 --> 00:09:13,590 For flaks. 96 00:09:13,590 --> 00:09:17,760 O'er meg tryller hun 97 00:09:17,760 --> 00:09:23,070 Min sjarmerende svartøyde søte Rosabelle 98 00:09:30,190 --> 00:09:31,460 Bess. 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,910 Hvor var du? 100 00:09:36,700 --> 00:09:38,360 Kirke. 101 00:09:38,370 --> 00:09:40,090 Kirke? 102 00:09:40,660 --> 00:09:42,460 Harry... 103 00:09:45,580 --> 00:09:47,380 fra nå av... 104 00:09:49,130 --> 00:09:52,400 enten er vi i dette sammen... 105 00:09:53,050 --> 00:09:55,440 eller jeg drar. 106 00:09:56,130 --> 00:09:58,280 Forstår du? 107 00:09:59,300 --> 00:10:01,450 Jeg sverger... 108 00:10:01,970 --> 00:10:05,220 Kjære, jeg sverger på min mors liv... 109 00:10:05,230 --> 00:10:08,850 Jeg vil aldri risikere nakken igjen. 110 00:10:08,850 --> 00:10:10,780 Jeg sverger. 111 00:10:12,150 --> 00:10:15,330 Det er ikke det jeg snakker om. 112 00:10:17,150 --> 00:10:19,130 Jeg vet. 113 00:10:22,240 --> 00:10:24,140 Jeg beklager, kjære. 114 00:10:25,620 --> 00:10:27,420 Jeg beklager. 115 00:10:29,750 --> 00:10:32,180 Beklager. 116 00:10:36,090 --> 00:10:37,840 Mine damer og herrer... 117 00:10:37,840 --> 00:10:40,890 vær forberedt på å bli betatt... 118 00:10:40,890 --> 00:10:44,850 opprømt, mystifisert. 119 00:10:44,850 --> 00:10:50,200 Men først, mine damer og herrer, si hei til moren til den store Houdini. 120 00:10:55,860 --> 00:10:58,320 Og kona til den store Houdini. 121 00:10:58,320 --> 00:11:01,290 Så jeg ga opp å rømme, for henne. 122 00:11:01,620 --> 00:11:03,660 Jeg gikk tilbake til å lage kaniner forsvinner. 123 00:11:03,660 --> 00:11:05,700 Og nå... 124 00:11:05,700 --> 00:11:10,750 si hei til den vakre datteren av P.T. Barnums Jumbo. 125 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 Si hei til Jenny. 126 00:11:12,500 --> 00:11:16,680 Eller i dette tilfellet, noe litt større. 127 00:11:17,760 --> 00:11:19,510 Jenny, si hei til alle sammen. 128 00:11:23,680 --> 00:11:28,600 Folkens, Jenny er over åtte fot høy og veier 10.000 pund. 129 00:11:28,600 --> 00:11:30,870 Et vidunder. 130 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 Jenny, gi meg et kyss, vil du? 131 00:11:48,250 --> 00:11:50,290 Å, flink jente. 132 00:11:50,290 --> 00:11:52,690 Ååååååå. 133 00:11:56,630 --> 00:12:00,340 Mine damer og herrer, vær så snill. 134 00:12:00,340 --> 00:12:04,050 Sinnet er det kraftigste verktøyet. 135 00:12:05,890 --> 00:12:09,600 I kveld skal jeg bruke denne kraften... 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,270 å få Jenny til å forsvinne... 137 00:12:13,270 --> 00:12:14,980 foran øynene dine. 138 00:13:13,370 --> 00:13:15,170 Takk. 139 00:13:18,080 --> 00:13:20,230 Takk. 140 00:13:22,960 --> 00:13:25,420 Bess har alltid ønsket det vet hvordan jeg gjorde det. 141 00:13:25,430 --> 00:13:26,880 Takk. 142 00:13:26,890 --> 00:13:29,280 Det gjorde resten av verden også. 143 00:13:33,520 --> 00:13:37,020 Det var mange ting jeg følte tvunget til å holde hemmelig for Bess. 144 00:13:37,020 --> 00:13:38,990 Hei, Harry. 145 00:13:43,860 --> 00:13:46,540 - Hei. - Liten verden. 146 00:13:47,110 --> 00:13:50,490 Når spiller du i Europa igjen? Spørrende sinn ønsker å vite. 147 00:13:50,490 --> 00:13:54,080 - Spørrende sinn i London? - Og Washington. 148 00:13:54,080 --> 00:13:57,410 Dine fans i Europa sulter for et returengasjement. 149 00:13:57,420 --> 00:14:00,210 Hva med å bestille passasje på Emperador? 150 00:14:00,210 --> 00:14:06,260 tysk eid, og vi ble fortalt en rangering militær delegasjon vil returnere ombord. 151 00:14:06,260 --> 00:14:10,780 Og hvis jeg, eh, avslår? 152 00:14:11,720 --> 00:14:16,030 Fansen dine ville blitt... skuffet. 153 00:14:32,620 --> 00:14:34,590 Gi meg et sekund. 154 00:14:42,380 --> 00:14:45,680 Ikke gråt, mamma. Jeg kommer tilbake. 155 00:14:49,800 --> 00:14:51,850 Ikke si det. 156 00:15:05,610 --> 00:15:07,460 Hun blir bra. 157 00:15:08,150 --> 00:15:11,580 - Ta vare på henne, Dash. - Det skal jeg, Harry. Ikke bekymre deg. 158 00:15:26,380 --> 00:15:29,800 Sett på et lite show for de høytstående krautene. 159 00:15:29,800 --> 00:15:31,420 De skjønte at jeg ikke gjorde det forstå tysk. 160 00:15:33,130 --> 00:15:36,610 De snakket om "unbeschränkter Krieg." 161 00:15:37,640 --> 00:15:39,930 Ubegrenset krigføring. 162 00:15:39,930 --> 00:15:43,520 - Ubegrenset krigføring? - Ja, hva betyr det? 163 00:15:43,520 --> 00:15:45,230 Det betyr at i tilfelle krig... 164 00:15:45,230 --> 00:15:48,980 de regner med å bruke ubåtene sine å senke britisk skipsfart... 165 00:15:48,980 --> 00:15:51,790 inkludert passasjerskip. 166 00:15:52,780 --> 00:15:54,950 Blir det krig? 167 00:15:54,950 --> 00:15:57,910 Vel, det ser ikke ut spesielt lovende. 168 00:15:57,910 --> 00:16:00,370 Men du er her på tur igjen. 169 00:16:00,370 --> 00:16:02,000 Vil du lage elefanten dukker opp igjen... 170 00:16:02,000 --> 00:16:06,180 eller bare henge opp ned fra Big Ben? 171 00:16:07,000 --> 00:16:10,150 Vel, min kone har en motvilje mot høyder. 172 00:16:14,090 --> 00:16:17,940 Mine damer og herrer, Sir Arthur og Lady Conan Doyle. 173 00:16:27,860 --> 00:16:30,320 I kveld, foran øynene dine... 174 00:16:30,320 --> 00:16:34,790 Jeg foreslår å gå gjennom denne solide murveggen. 175 00:16:36,070 --> 00:16:42,370 Denne strukturen er reist av flere av Londons fineste murere... 176 00:16:42,370 --> 00:16:44,120 innen den siste timen. 177 00:16:44,120 --> 00:16:47,640 For en prestasjon. Takk, gutter. Takk. 178 00:16:50,790 --> 00:16:53,460 Er dere klare, mine damer og herrer? 179 00:16:53,460 --> 00:16:54,890 Maestro. 180 00:17:35,090 --> 00:17:38,230 – Vil du se det igjen? – Ja! 181 00:17:38,880 --> 00:17:40,400 Maestro. 182 00:18:25,470 --> 00:18:29,480 Det øynene ser, tror sinnet. 183 00:18:29,480 --> 00:18:31,120 Takk. 184 00:18:31,440 --> 00:18:33,240 Takk. 185 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 Min kjære kar, det var helt suverent. 186 00:18:37,280 --> 00:18:39,150 - Takk, sir William. - God natt. 187 00:18:39,150 --> 00:18:42,110 God natt. Var ikke det et kick? 188 00:18:42,110 --> 00:18:45,620 – Var ikke det noe? - Det fungerte som en sjarm, min kjære. 189 00:18:47,490 --> 00:18:50,590 Sir Arthur Conan Doyle. Hva vil du satse? 190 00:18:53,080 --> 00:18:55,590 Ah, Sir Arthur. 191 00:18:56,300 --> 00:18:58,960 - Velkommen. - Herr Houdini. Takk. 192 00:18:58,960 --> 00:19:02,300 Kom inn. Tillat meg å presentere fru Houdini. 193 00:19:02,300 --> 00:19:04,430 - Å. - Hei. 194 00:19:04,430 --> 00:19:08,350 Veldig hyggelig å møte deg. Kan jeg introdusere deg til min kone, Lady Doyle? 195 00:19:08,350 --> 00:19:11,020 – Hvordan har du det? - Veldig glad for å møte deg. 196 00:19:11,020 --> 00:19:12,810 Vi er litt rotete her. 197 00:19:12,810 --> 00:19:14,730 - Men kan jeg tilby deg en stol eller... - Drikk. 198 00:19:14,730 --> 00:19:19,860 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Det er vi bare her for å legge til våre gratulasjoner. 199 00:19:19,860 --> 00:19:22,070 Ja. Bemerkelsesverdig. Mirakuløst. 200 00:19:22,070 --> 00:19:25,780 Mest snille. Bess, du vet at Sir Arthur er skaperen av Sherlock Holmes, ikke sant? 201 00:19:25,780 --> 00:19:27,120 Ja, Harry, jeg vet det. 202 00:19:27,120 --> 00:19:29,740 Selv om jeg foretrekker det være kjent for andre ting. 203 00:19:29,750 --> 00:19:32,210 - Mr. Houdini... - Harry, vær så snill. 204 00:19:32,210 --> 00:19:36,460 Harry. Vel, nå, Harry, Jeg la spesielt merke til... 205 00:19:36,460 --> 00:19:38,960 til hver detalj av din opptreden i kveld... 206 00:19:38,960 --> 00:19:43,970 og jeg har nettopp undersøkt teppet som er ansatt for å hindre bruk av falldører. 207 00:19:43,970 --> 00:19:47,100 - Jeg skjønner. Vel... - Nå, Sherlock, selvfølgelig... 208 00:19:47,100 --> 00:19:51,020 feires for sine krefter av deduksjon og observasjon. 209 00:19:51,020 --> 00:19:55,900 Så du vil sette pris på det når jeg forteller det du som ser på opptredenen din... 210 00:19:55,900 --> 00:19:57,560 Jeg ble tvunget til å konkludere... 211 00:19:57,560 --> 00:20:00,710 at du har åndelige krefter. 212 00:20:01,030 --> 00:20:02,570 Be om unnskyldning? 213 00:20:02,570 --> 00:20:04,360 Åndelige krefter. 214 00:20:04,360 --> 00:20:06,570 Jeg ble tvunget til å konkludere at ingen menneskelig instans... 215 00:20:06,570 --> 00:20:09,500 ville ha tillatt deg å trenge gjennom den veggen. 216 00:20:10,290 --> 00:20:14,870 Nå er jeg selv en spiritualist, og derfor er jeg ganske kjent... 217 00:20:14,870 --> 00:20:17,540 med psykiske fenomener. 218 00:20:17,540 --> 00:20:22,590 Vel, Sir Arthur, jeg er ekstremt flink smigret, men jeg må fortelle deg... 219 00:20:22,590 --> 00:20:25,220 går gjennom det murvegg er et triks. 220 00:20:25,220 --> 00:20:28,090 - Ikke noe mer. - Vel. 221 00:20:28,100 --> 00:20:30,600 Det måtte han si det, ville han ikke? 222 00:20:30,600 --> 00:20:33,390 Jeg mener, hvis du skulle erkjenne dine paranormale krefter... 223 00:20:33,390 --> 00:20:35,690 din karriere som tryllekunstner ville være ferdig, ikke sant? 224 00:20:38,190 --> 00:20:43,150 Vel, se nå. Du må være ekstremt trøtt etter dine ekstraordinære anstrengelser. 225 00:20:43,150 --> 00:20:46,170 Jeg håper at våre veier krysses igjen. 226 00:20:46,490 --> 00:20:50,410 Jeg er mest ivrig etter å snakke med deg om dine utflukter til verden utenfor. 227 00:20:50,410 --> 00:20:52,870 En glede å møte dere begge. 228 00:20:52,870 --> 00:20:55,290 Som det skjer, er jeg også et medium. 229 00:20:55,290 --> 00:20:57,560 Kanskje vi kan konferere en dag. 230 00:20:58,880 --> 00:21:01,960 Sikker. 231 00:21:01,960 --> 00:21:04,440 Vel, god natt til dere begge. 232 00:21:05,970 --> 00:21:07,940 Å! 233 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Hva ble det av elefanten? 234 00:21:12,350 --> 00:21:14,150 Sir Arthur... 235 00:21:14,560 --> 00:21:16,410 det er et triks. 236 00:21:17,810 --> 00:21:21,580 Ja. 237 00:21:26,360 --> 00:21:28,450 Hva er jeg, trollmannen fra Oz? 238 00:21:30,530 --> 00:21:32,510 Telegram, sjef. 239 00:21:34,700 --> 00:21:37,210 Flott show i kveld, Jim. 240 00:21:37,210 --> 00:21:38,790 Flott triks. 241 00:21:38,790 --> 00:21:40,930 - Natt, sjef. - God natt. 242 00:22:01,150 --> 00:22:04,020 Harry? Harry. 243 00:22:04,020 --> 00:22:06,230 Harry! Harry. 244 00:22:06,240 --> 00:22:08,150 Hva skjedde? 245 00:22:08,150 --> 00:22:10,280 - Og... - Ikke la dem begrave henne. 246 00:22:10,280 --> 00:22:13,450 - Hva? - Ikke la dem begrave henne før jeg er hjemme. 247 00:22:13,450 --> 00:22:15,410 Avbryt turen. 248 00:22:15,410 --> 00:22:17,080 Å nei, Harry. 249 00:22:17,080 --> 00:22:19,510 Å, gud. 250 00:22:30,550 --> 00:22:32,800 Jeg vil vite det, Dash. 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,230 Hva sa hun? 252 00:22:36,560 --> 00:22:38,530 Hørtes ut som... 253 00:22:38,720 --> 00:22:41,200 "Tilgi." 254 00:22:44,230 --> 00:22:45,900 Tilgi hvem? 255 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 For hva? 256 00:22:55,410 --> 00:22:59,090 Jeg hadde sluppet unna døden igjen og igjen... 257 00:22:59,580 --> 00:23:05,010 men min mors død var en grusomhet slag som jeg ikke var i nærheten av klar for. 258 00:23:05,380 --> 00:23:08,550 Og det slo meg hardere enn noe noen gang har hatt. 259 00:23:09,750 --> 00:23:11,560 Mein Held. 260 00:23:12,420 --> 00:23:14,230 Min helt. 261 00:23:18,390 --> 00:23:20,820 Du har alltid trodd på meg, mamma. 262 00:23:23,350 --> 00:23:25,140 Hvem skal tro på meg nå? 263 00:23:25,150 --> 00:23:27,040 Hvem vil tro? 264 00:23:39,580 --> 00:23:41,590 Hei, Jim. 265 00:23:45,620 --> 00:23:47,930 Kan du ikke gjøre noe, sjef? 266 00:23:49,250 --> 00:23:51,630 Som hva, Jim? 267 00:23:51,630 --> 00:23:54,480 Som overnaturlig? Hva mener du? 268 00:23:54,970 --> 00:23:56,590 Ja. 269 00:23:56,590 --> 00:23:59,640 Som du og fru H. gjorde på scenen for lenge siden. 270 00:23:59,640 --> 00:24:03,270 Jim, det var en handling. 271 00:24:03,270 --> 00:24:06,320 - Det vet du. - Ja. Ja. 272 00:24:11,940 --> 00:24:14,790 Du kan ikke gjemme deg for åndene. 273 00:24:16,990 --> 00:24:21,530 Mine damer og herrer, i kveld har vi fikk vite om en tragisk situasjon her... 274 00:24:21,530 --> 00:24:24,210 i den gode byen Garnett. 275 00:24:25,080 --> 00:24:29,500 Og med hjelp av min kjære kone, en psykometrisk klarsynt... 276 00:24:29,500 --> 00:24:35,300 vi vil prøve å avsløre hvem det var som myrdet Elsie Matthews. 277 00:24:38,050 --> 00:24:43,110 Mens vi forbereder oss, vær så snill å bli med meg i en refreng av "Nærmere, min Gud, til deg." 278 00:24:43,640 --> 00:24:50,440 Nærmere, min Gud, deg 279 00:24:50,440 --> 00:24:55,440 Nærmere deg 280 00:24:55,440 --> 00:25:00,420 Jeg vil nå dekke fru Houdini med dette likkledet... 281 00:25:00,660 --> 00:25:04,710 for å konsentrere seg hennes psykiske energier... 282 00:25:05,200 --> 00:25:11,390 lar henne motta eteriske vibrasjoner. 283 00:25:14,590 --> 00:25:19,090 Neste gang hun snakker, blir det stemmen til Elsie Matthews vi hører. 284 00:25:22,050 --> 00:25:25,200 Elsie, er du der? 285 00:25:29,730 --> 00:25:33,250 Elsie? Er du der? 286 00:25:33,820 --> 00:25:35,070 Ja. 287 00:25:37,570 --> 00:25:41,490 Elsies ånd er nå i fru Houdini... 288 00:25:41,490 --> 00:25:44,070 som er i transetilstand... 289 00:25:44,080 --> 00:25:46,200 innstilt på å motta spørsmål. 290 00:25:46,200 --> 00:25:48,550 Spørsmål en. 291 00:25:50,290 --> 00:25:53,420 Elsie, ble du myrdet... 292 00:25:53,420 --> 00:25:55,810 i ditt eget hjem? 293 00:25:57,800 --> 00:25:59,670 Ja. 294 00:25:59,670 --> 00:26:01,480 Hvor ble du myrdet? 295 00:26:03,550 --> 00:26:05,800 - Salongen. - Hvordan? 296 00:26:09,350 --> 00:26:14,060 - knivstukket! Seksten ganger. - Å! 297 00:26:14,060 --> 00:26:16,740 Med en slakterkniv! 298 00:26:18,230 --> 00:26:21,740 Var morderen en fremmed? 299 00:26:21,740 --> 00:26:23,590 Nei. 300 00:26:25,240 --> 00:26:27,160 Så du kjente ham? 301 00:26:27,160 --> 00:26:28,910 Ja. 302 00:26:28,910 --> 00:26:31,330 Kan du beskrive morderen? 303 00:26:31,330 --> 00:26:32,930 Høy... 304 00:26:33,580 --> 00:26:35,500 mørkt... 305 00:26:35,500 --> 00:26:36,920 bart... 306 00:26:36,920 --> 00:26:39,840 fippskjegg... 307 00:26:39,840 --> 00:26:41,840 øglestøvler. 308 00:26:43,640 --> 00:26:46,050 Hva heter morderen? 309 00:26:46,050 --> 00:26:49,100 Så mye blod! 310 00:26:49,100 --> 00:26:51,150 Kjempe tilbake! 311 00:26:53,480 --> 00:26:55,770 Er morderen i dette publikummet? 312 00:26:55,770 --> 00:26:58,370 Hva heter morderen? 313 00:26:59,440 --> 00:27:04,130 Hans navn! 314 00:27:13,460 --> 00:27:16,640 Har du ingen skam, ingen skam i det hele tatt? 315 00:27:17,040 --> 00:27:18,920 - Jeg ber om unnskyldning. - Parasitt. 316 00:27:18,920 --> 00:27:21,050 Vår Elsie er død. 317 00:27:21,050 --> 00:27:24,800 Vår første natt ute på året siden hun ble myrdet, og du tjener på tapet vårt? 318 00:27:24,800 --> 00:27:27,970 - Jeg forsikrer deg, jeg ante ikke. - Selvfølgelig gjorde du det. 319 00:27:27,970 --> 00:27:30,260 - Du så det opp. - Jeg ante ikke deg... 320 00:27:30,270 --> 00:27:32,020 At vi var i teateret? 321 00:27:32,020 --> 00:27:36,020 Den store Houdini og hans medskyldige merket ikke vår tilstedeværelse? 322 00:27:36,020 --> 00:27:39,820 Ville det stoppet deg? De burde legge deg i en søppelbøtte. 323 00:27:39,820 --> 00:27:41,530 Det er der du hører hjemme! 324 00:27:41,530 --> 00:27:44,500 Kom igjen. Vi burde gå. 325 00:27:53,620 --> 00:27:55,550 Her har du 50 dollar. 326 00:28:02,550 --> 00:28:04,690 Hvis noen kan kontakte henne... 327 00:28:06,180 --> 00:28:07,900 det ville vært deg. 328 00:28:13,470 --> 00:28:15,280 Vel, Jim... 329 00:28:18,480 --> 00:28:21,500 tror du ikke jeg ville gjort det hvis jeg kunne? 330 00:28:22,980 --> 00:28:25,080 Jeg ville gitt hva som helst. 331 00:28:26,400 --> 00:28:28,210 Jeg ville gitt alt. 332 00:28:36,120 --> 00:28:38,410 Unbeschränkt krigføring... 333 00:28:38,420 --> 00:28:40,560 ble en realitet. 334 00:28:40,880 --> 00:28:43,420 Kulene lot jeg som å ta i tennene mine... 335 00:28:43,420 --> 00:28:46,440 nå truffet unge menn over hele verden. 336 00:28:48,170 --> 00:28:51,650 De flyvende maskinene jeg elsket ble nå brukt til å drepe. 337 00:28:53,220 --> 00:28:57,350 Ved slutten av krigen, mye av folk jeg kjente var borte. 338 00:28:57,350 --> 00:28:59,600 Kaiser Bill var i eksil. 339 00:28:59,600 --> 00:29:01,270 De forgiftet, skjøt... 340 00:29:01,270 --> 00:29:03,610 og druknet til slutt den gale munken. 341 00:29:03,610 --> 00:29:06,690 Og tsaren og hans hele familien ble skutt. 342 00:29:06,690 --> 00:29:10,030 I det minste hadde president Wilson hatt det meg til te i Det hvite hus. 343 00:29:10,030 --> 00:29:14,130 Satt lenge nok til å se jeg gir Chaplin en sjanse for pengene hans. 344 00:29:19,960 --> 00:29:21,620 Det er en vinner, Harry. 345 00:29:21,620 --> 00:29:24,600 Det vil spille enda bedre med et orkester. 346 00:29:27,800 --> 00:29:30,570 Jeg er på bakken hele tiden. 347 00:29:30,760 --> 00:29:32,590 Det er falskt. Alt er Hollywood. 348 00:29:32,590 --> 00:29:36,620 Se på den lyse siden, Harry. Det er god publisitet for the real thing. 349 00:29:36,850 --> 00:29:39,350 Ja. Stor. 350 00:29:57,120 --> 00:29:59,910 Fortell ham at jeg er der om et øyeblikk. 351 00:29:59,910 --> 00:30:01,640 Takk. 352 00:30:04,580 --> 00:30:06,980 Hva? Jeg trodde hun var min... 353 00:30:08,090 --> 00:30:10,840 Hvordan kunne jeg ha snakket med henne hva jeg egentlig tenkte... 354 00:30:10,840 --> 00:30:13,110 hva kunne jeg ikke slutte å tenke på? 355 00:30:13,640 --> 00:30:15,720 Jeg innså at Jim hadde rett. 356 00:30:15,720 --> 00:30:20,350 Hvis noen kan kontakte Ma i det hinsidige ville det være meg. 357 00:30:20,350 --> 00:30:22,770 Vis oss et tegn. 358 00:30:22,770 --> 00:30:25,850 Et tegn fra det hinsides. 359 00:30:25,860 --> 00:30:29,710 Erklær din tilstedeværelse, kjære. 360 00:30:29,980 --> 00:30:35,420 Din sønn Harry er her og venter. 361 00:30:54,880 --> 00:30:56,810 Da er du her. 362 00:30:57,680 --> 00:30:59,760 At vi kan kommunisere på tvers av eteren. 363 00:31:09,610 --> 00:31:11,330 Vel, hva vet du? 364 00:31:13,990 --> 00:31:15,860 Har du ingen skam? 365 00:31:15,860 --> 00:31:18,030 - Kom deg ut! Kom deg ut, ditt avskum! - Dere er falske! 366 00:31:18,030 --> 00:31:19,880 Dere er en gjeng med falske! 367 00:31:21,830 --> 00:31:24,660 Jeg ønsket å unnslippe grenser for dødelighet... 368 00:31:24,660 --> 00:31:26,250 å berøre tomrommet... 369 00:31:26,250 --> 00:31:28,250 å kjenne det ukjente. 370 00:31:28,250 --> 00:31:31,460 - Men alt jeg fant var falske... - Farvel, tante Clara. 371 00:31:31,460 --> 00:31:33,920 - ...sjarlataner ... - Takk Farnsworth. 372 00:31:33,920 --> 00:31:36,090 Og det begynte å prikke av meg 373 00:31:36,090 --> 00:31:39,070 Lys... Lys. Lys. 374 00:31:40,680 --> 00:31:43,430 Takk, Mr. Farnsworth. 375 00:31:43,430 --> 00:31:45,060 Skokrem! 376 00:31:45,060 --> 00:31:48,980 Jeg la skokrem på megafonen hans. Se hvor det endte. 377 00:31:50,440 --> 00:31:52,870 Han er en falsk! 378 00:31:53,740 --> 00:31:57,210 - Og jeg er den store Houdini. - Din jævel. 379 00:31:57,740 --> 00:31:59,420 Jeg dreper deg. 380 00:32:00,910 --> 00:32:03,260 Og jeg skal kaste boken på deg. 381 00:32:05,370 --> 00:32:07,260 Houdini må dø! 382 00:32:08,040 --> 00:32:11,630 Houdini må dø! 383 00:32:11,630 --> 00:32:14,920 Vel, mens jeg fortsatt er i live... 384 00:32:14,920 --> 00:32:18,430 De kaller seg selv medier eller klarsynte... 385 00:32:18,430 --> 00:32:22,850 men i sannhet er de gribber som rov på elendigheten til de som har det vondt... 386 00:32:22,850 --> 00:32:25,720 lengter etter å bli gjenforent med dem de har mistet. 387 00:32:25,730 --> 00:32:29,120 Vel, til disse svindelene Jeg tilbyr en utfordring. 388 00:32:30,310 --> 00:32:32,160 $10 000. 389 00:32:32,650 --> 00:32:35,820 $10 000 for en medium... 390 00:32:35,820 --> 00:32:39,500 hvis triks den store Houdini kan ikke avsløre. 391 00:32:40,200 --> 00:32:42,130 Du er selv en luring. 392 00:32:44,870 --> 00:32:46,040 Og hvem er du, sir? 393 00:32:46,040 --> 00:32:48,710 Jeg kommuniserer autentisk med det hinsides... 394 00:32:48,710 --> 00:32:52,350 og jeg sier til ditt ansikt deg er ingenting annet enn en luring. 395 00:32:55,420 --> 00:32:56,810 Ekte. 396 00:32:57,170 --> 00:32:59,820 Jeg påstår ingen andre verdenskrefter. 397 00:33:00,550 --> 00:33:03,140 Tvert imot, jeg opphøyer i mitt eget. 398 00:33:03,140 --> 00:33:06,180 Jeg har brukt et helt liv utvikle min styrke... 399 00:33:06,180 --> 00:33:08,430 og mestre fysisk manipulasjon. 400 00:33:08,430 --> 00:33:12,400 Jeg søker ikke å tjene på smerte og tap av de etterlatte... 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,980 bare for å underholde. 402 00:33:13,980 --> 00:33:16,360 Sir, vil du akseptere utfordringen min? 403 00:33:16,360 --> 00:33:19,000 Vil du invitere meg til din neste seanse? 404 00:33:20,530 --> 00:33:24,550 Kan du sette meg i kontakt med min elskede mor? 405 00:33:28,160 --> 00:33:30,620 Jeg advarer deg, jeg kan alle triksene dine. 406 00:33:30,620 --> 00:33:33,020 Kjenner du alle mine? 407 00:33:35,130 --> 00:33:38,420 Hvis du vil holde kjeft for meg, du må skyte meg. 408 00:33:38,420 --> 00:33:40,340 Hører du? 409 00:33:40,340 --> 00:33:44,520 Du må skyte meg. 410 00:33:45,640 --> 00:33:48,190 Hmm. Ikke en dårlig idé, faktisk. 411 00:33:49,680 --> 00:33:51,490 Hvis de ville skyte meg... 412 00:33:52,310 --> 00:33:54,310 Jeg ville gjort det for dem, promotere boken min... 413 00:33:54,310 --> 00:33:57,650 og ta ned disse gribbene... alt på samme tid. 414 00:33:57,650 --> 00:34:01,650 Folkens, dere skjønner ideen. Jeg blir satset til bakken over kanonens munning. 415 00:34:01,650 --> 00:34:05,410 Hvis jeg ikke frigjør meg innen tiden lunten når kanonen... 416 00:34:05,410 --> 00:34:07,510 de må samle brikkene. 417 00:34:08,370 --> 00:34:11,890 Fest meg, gutter. Få det fint og stramt. 418 00:34:20,920 --> 00:34:25,400 Jeg foreslår alle med en hjertesykdom kanskje ønsker å forlate parken på dette tidspunktet. 419 00:34:26,010 --> 00:34:28,640 - Er du klar, sersjant Collins? - Klar! 420 00:34:28,640 --> 00:34:30,910 Tenn deretter sikringen! 421 00:34:51,910 --> 00:34:54,370 - Tretti sekunder! - Dette ser ikke bra ut, folkens. 422 00:34:54,370 --> 00:34:57,220 Hvis jeg ikke frigjør meg i løpet av de neste 25 sekundene... 423 00:34:58,670 --> 00:35:01,600 de må ringe for et team av morticians. 424 00:35:03,260 --> 00:35:06,720 Sannheten er at jeg egentlig aldri var det sikker på at dette kom til å fungere. 425 00:35:06,720 --> 00:35:08,610 Jøss. 426 00:35:09,560 --> 00:35:11,530 Femten sekunder! 427 00:35:13,140 --> 00:35:15,440 Femten sekunder, folkens! 428 00:35:22,820 --> 00:35:24,620 Fem! 429 00:35:24,990 --> 00:35:26,580 Fire. 430 00:35:27,660 --> 00:35:28,990 Tre! 431 00:35:28,990 --> 00:35:30,290 To! 432 00:35:32,120 --> 00:35:33,640 En! 433 00:35:51,010 --> 00:35:52,300 Jeg ser bare røyking. 434 00:35:52,600 --> 00:35:54,780 Hvor er han? 435 00:36:02,400 --> 00:36:04,580 Bravo. 436 00:36:04,780 --> 00:36:06,170 Bravo! 437 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 Du vet, min kjære kar, om ikke annet... 438 00:36:12,200 --> 00:36:14,780 du er rett og slett den modigste mann jeg noen gang har møtt. 439 00:36:14,790 --> 00:36:17,000 Jeg er overrasket over å se deg her i Atlantic City. 440 00:36:17,000 --> 00:36:20,670 Vi er her for Sir Arthurs foredragsturne... om spiritisme. 441 00:36:20,670 --> 00:36:22,670 Ah, ja. 442 00:36:22,670 --> 00:36:24,790 Ikke noe imot at jeg spør, men... 443 00:36:24,800 --> 00:36:28,130 hvordan er det sinnet som drømte opp Sherlock Holmes... 444 00:36:28,130 --> 00:36:31,890 logikkens mester, kunne kjøpe seg til bordrapping? 445 00:36:31,890 --> 00:36:35,350 Å, ja, ja. Jeg ser fra avisene at du fortsatt er skeptiker. 446 00:36:35,350 --> 00:36:41,390 Men... Men hva jeg snakker om om har vitenskapelige bevis. 447 00:36:41,400 --> 00:36:45,370 Mitt sinn er åpent, men det har jeg ennå å møte et ekte medium. 448 00:36:45,730 --> 00:36:47,980 Formue. 449 00:36:47,990 --> 00:36:50,360 - Ah. - Les formuen din. 450 00:36:50,360 --> 00:36:52,610 - Frue, hvor mye? - To biter. 451 00:36:52,620 --> 00:36:54,660 Pass ikke på, Houdini. 452 00:36:54,660 --> 00:36:57,410 De er over hele Atlantic City. De er som skadedyr. 453 00:36:57,410 --> 00:37:00,000 Det er greit. Dette blir interessant. 454 00:37:00,000 --> 00:37:03,050 Der går du. Hva ser du? 455 00:37:07,050 --> 00:37:09,050 - Ikke i dag. – Hva mener du, «Ikke i dag»? 456 00:37:09,050 --> 00:37:11,380 Vent litt. Du slipper ikke så lett. 457 00:37:11,380 --> 00:37:14,060 Hva ser du, ikke sant? er jeg skal du møte en høy, mørk fremmed? 458 00:37:15,300 --> 00:37:17,700 Du vil dø. 459 00:37:21,940 --> 00:37:24,160 Det vil du også. 460 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 Vi dør alle. Det er ingen spådom. 461 00:37:33,950 --> 00:37:37,160 - Beklager at jeg spurte. - Men som du er klar over... 462 00:37:37,160 --> 00:37:40,700 Jeg er overbevist om din paranormale krefter. 463 00:37:40,700 --> 00:37:42,260 Jeg har nektet dem. 464 00:37:43,460 --> 00:37:46,380 Fortell meg, Bess, gjør du det tror at Harry her... 465 00:37:46,380 --> 00:37:49,770 er eier av overnaturlige krefter? 466 00:37:51,340 --> 00:37:53,110 Over meg gjør han det. 467 00:37:56,140 --> 00:37:59,930 Jeg tror jeg da vi møttes første gang fortalte deg at jeg var klarsynt. 468 00:37:59,930 --> 00:38:01,390 Ah. 469 00:38:01,390 --> 00:38:03,480 Ja, frue. Det gjorde du. 470 00:38:03,480 --> 00:38:05,950 Men du kan ikke være sikker på at jeg er ekte. 471 00:38:06,480 --> 00:38:09,280 Med mindre jeg sitter, bare for deg. 472 00:38:10,690 --> 00:38:15,620 Vil du se om Lady Kan Doyle kontakte moren din? 473 00:38:22,540 --> 00:38:25,250 Jeg gjør dette litt annerledes, som du vil se, Harry. 474 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Det kalles automatisk skriving. 475 00:38:27,000 --> 00:38:28,960 Jeg har hørt om det. 476 00:38:28,960 --> 00:38:34,310 Jeg vet ikke om jeg klarer å ta kontakt. Jeg har ingen kontroll over åndene. 477 00:38:34,880 --> 00:38:37,440 Lukk øynene, vær så snill. 478 00:39:00,830 --> 00:39:02,910 Åh. Ja. 479 00:39:02,910 --> 00:39:04,630 Ja. 480 00:39:05,620 --> 00:39:07,770 Å, himmelen. 481 00:39:12,300 --> 00:39:15,650 Jeg har prøvd så lenge, gutten min. 482 00:39:16,510 --> 00:39:17,800 Så ofte. 483 00:39:17,800 --> 00:39:19,180 Jeg prøver. 484 00:39:19,180 --> 00:39:22,200 - Hvem er der? - Jeg prøver. 485 00:39:24,560 --> 00:39:26,830 Moren hans. 486 00:39:29,360 --> 00:39:32,500 Å, min kjære. 487 00:39:33,070 --> 00:39:35,120 Takk Gud. 488 00:39:35,320 --> 00:39:38,370 Endelig er jeg ferdig. 489 00:39:38,910 --> 00:39:41,380 Jeg har prøvd, åh, så ofte. 490 00:39:42,240 --> 00:39:45,160 Men nå er jeg glad. 491 00:39:45,160 --> 00:39:49,000 Hvorfor vil jeg selvfølgelig å snakke med gutten min. 492 00:39:49,000 --> 00:39:51,930 Min egen elskede gutt. 493 00:39:53,380 --> 00:39:58,010 Venner, jeg takker dere med hele mitt hjerte for dette. 494 00:39:58,010 --> 00:40:01,470 Du har svart på mitt hjertes gråt... 495 00:40:01,470 --> 00:40:03,510 og av hans. 496 00:40:03,510 --> 00:40:06,600 Gud velsigne ham tusen ganger... 497 00:40:06,600 --> 00:40:09,530 for hele sitt liv. 498 00:40:11,980 --> 00:40:16,910 For meg har aldri hatt en mor en slik sønn. 499 00:40:17,900 --> 00:40:21,630 Snart får han alt beviset han vil ha. 500 00:40:22,030 --> 00:40:24,430 Fortell ham at Gud vil vente. 501 00:40:25,450 --> 00:40:27,550 Og det vil jeg også. 502 00:40:29,710 --> 00:40:35,390 Å, hvis bare verden visste denne store sannheten. 503 00:40:53,400 --> 00:40:55,790 Takk. 504 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 Takk. 505 00:41:00,950 --> 00:41:02,960 Takk. 506 00:41:21,340 --> 00:41:25,320 Vet du hva det var i går? 507 00:41:25,930 --> 00:41:29,700 Ja, det var tjue mars... 508 00:41:30,980 --> 00:41:32,230 fjerde. 509 00:41:32,230 --> 00:41:34,060 Å! 510 00:41:34,060 --> 00:41:35,730 Jeg beklager. 511 00:41:35,730 --> 00:41:37,660 Jeg glemte det. 512 00:41:38,860 --> 00:41:42,360 Det ville ikke mor. Hun glemte aldri bursdagen min. 513 00:41:42,360 --> 00:41:44,990 - Lady Doyle er en bedrager. - Sjef. 514 00:41:44,990 --> 00:41:46,670 Sjef. 515 00:41:47,530 --> 00:41:50,790 Denne mannen skapte Sherlock Holmes. Hele verden elsker ham. 516 00:41:50,790 --> 00:41:54,670 Du elsker ham. Han er en stor ost i brennevinsbransjen. 517 00:41:54,670 --> 00:41:57,750 Du tar ham på, du vil hisse opp et hornnets rede. 518 00:41:57,750 --> 00:41:59,590 Du må rygge. 519 00:41:59,590 --> 00:42:02,590 Du finner disse menneskene, og du snur dem til helter eller fedre eller noe... 520 00:42:02,590 --> 00:42:05,010 da blir du forbanna når de vise seg å være vanlige mennesker. 521 00:42:05,010 --> 00:42:07,760 Han er bare vanlige mennesker. 522 00:42:07,760 --> 00:42:09,970 Din kone er en falsk! 523 00:42:09,970 --> 00:42:12,230 I hele hennes liv, min mor snakket aldri ett ord engelsk! 524 00:42:12,230 --> 00:42:13,230 - Harry! - Ikke én. 525 00:42:13,230 --> 00:42:16,480 - Harry. Lady Doyle oversetter så snart... – Og det var bursdagen min. 526 00:42:16,480 --> 00:42:20,110 En mor som ikke nevner sønnens bursdag? Hun bommet aldri. Aldri. 527 00:42:20,110 --> 00:42:23,110 Din kone er en falsk. Du hører meg, Lady Doyle? Du er en falsk. 528 00:42:23,110 --> 00:42:24,960 Du er en falsk! 529 00:42:26,780 --> 00:42:29,550 - Å! - Hvordan våger du å fornærme min kone! 530 00:42:31,080 --> 00:42:34,960 Jeg påstår ikke at Lady Doyle er det en falsk, men hun er lurt... 531 00:42:34,960 --> 00:42:37,920 sannsynligvis under påvirkning av hennes forvillede ektemann. 532 00:42:37,920 --> 00:42:40,290 Mens jeg sympatiserer med hans tap i krigstid... 533 00:42:40,300 --> 00:42:43,090 Sir Arthurs innsats for å fremme hans tro... 534 00:42:43,090 --> 00:42:45,720 har ført dem begge inn forårsaker uberegnelig skade. 535 00:42:45,720 --> 00:42:49,800 Det er ikke for mye å si det Sir Arthur Conan Doyle... 536 00:42:49,810 --> 00:42:51,850 er en trussel mot menneskeheten. 537 00:42:51,850 --> 00:42:56,100 Til nå har jeg prøvd i god tro å kontakte min elskede mor... 538 00:42:56,100 --> 00:43:00,020 men jeg erklærer nå total krig på den spiritistiske racketen. 539 00:43:00,020 --> 00:43:01,980 Jeg vil vie hele livet mitt... 540 00:43:01,980 --> 00:43:05,280 å beseire deres ondskapsfulle ordninger for å utnytte en godtroende offentlighet. 541 00:43:05,280 --> 00:43:07,280 Jeg mer enn dobler utfordringen min. 542 00:43:07,280 --> 00:43:13,260 $25.000 til enhver såkalt medium som kan overbevise meg. 543 00:43:20,210 --> 00:43:22,290 Der er han! 544 00:43:22,290 --> 00:43:23,880 Sir! Sir Arthur! 545 00:43:23,880 --> 00:43:26,300 Sir Arthur, noen kommentarer til Houdinis svar på din seanse? 546 00:43:26,300 --> 00:43:28,800 - Nei, nei, nei. – Har du tid til å svare på bare én ting? 547 00:43:28,800 --> 00:43:31,640 - Slipp oss gjennom, vær så snill. Kom igjen nå. – Noen kommentarer til Houdinis svar? 548 00:43:31,640 --> 00:43:33,220 - Lady Doyle. - Lady Doyle. 549 00:43:33,220 --> 00:43:35,720 - Nei. Ute av veien. - Er det sant at du klarte å ta kontakt... 550 00:43:35,720 --> 00:43:37,020 med Houdinis mor? 551 00:43:37,020 --> 00:43:39,690 Er det sant du klarte å lage kontakt med Houdinis mor? 552 00:43:39,690 --> 00:43:42,150 Houdini er dømt. 553 00:43:42,150 --> 00:43:43,450 Dømt. 554 00:43:51,320 --> 00:43:53,340 De fikk det ikke. 555 00:43:53,740 --> 00:43:56,450 Jeg var ikke ute etter en falsk. 556 00:43:56,450 --> 00:43:59,040 Jeg ville bevist at jeg tok feil... 557 00:43:59,040 --> 00:44:01,370 å nå den andre siden... 558 00:44:01,370 --> 00:44:05,650 å flykte til noe hinsides døden. 559 00:44:05,880 --> 00:44:09,800 Så jeg gikk for å konsultere det meste beryktet medium i hele verden. 560 00:44:09,800 --> 00:44:12,380 Hun kalte seg Margery. 561 00:44:12,390 --> 00:44:14,890 - Herr Houdini. - Og hvis hun var på ekte... 562 00:44:14,890 --> 00:44:16,640 - Hei. - Jeg ville gitt opp heksejakten... 563 00:44:16,640 --> 00:44:19,100 - God kveld. - ...på et blunk. 564 00:44:19,100 --> 00:44:20,930 Vi har ventet på deg. 565 00:44:20,940 --> 00:44:24,190 Det ville vært en liten pris å betale å bevise en gang for alle... 566 00:44:24,190 --> 00:44:26,230 at døden ikke er siste akt. 567 00:44:26,230 --> 00:44:28,980 Dette er mannen min, Dr. Crandon. 568 00:44:28,990 --> 00:44:30,690 - Houdini. – Hvordan har du det? 569 00:44:30,700 --> 00:44:33,360 - Jeg tror du kjenner Mr. Bird. – Ja, selvfølgelig. 570 00:44:33,370 --> 00:44:37,370 Og dette er Mr. Munn, forlegger fra magasinet Scientific American. 571 00:44:37,370 --> 00:44:41,520 Vel, de var snille nok til å inkludere meg i deres vurderingskomité. Mine herrer. 572 00:44:42,290 --> 00:44:45,210 - Så, Margery... - Å, jeg er ikke Margery. 573 00:44:45,210 --> 00:44:47,310 Ikke ennå. 574 00:44:50,340 --> 00:44:52,550 Mine herrer, skal vi gå inn? 575 00:44:52,550 --> 00:44:56,510 Jeg hadde et sete på første rad for å se om hun kunne virkelig tilkalle de ikke-levende. 576 00:44:56,510 --> 00:44:57,720 Nydelig hjem. 577 00:44:57,720 --> 00:45:02,370 I dette tilfellet Margerys kanal var hennes døde bror, Walter 578 00:45:02,690 --> 00:45:07,940 Margery vil sitte foran skjermen. Jeg vil sitte til høyre for henne, fungere som hennes kontroll. 579 00:45:07,940 --> 00:45:10,900 - Houdini, du er til venstre for henne. - Vil du være hennes kontroll? 580 00:45:10,900 --> 00:45:12,860 - Selvfølgelig. – Det er slik vi alltid har gjort det. 581 00:45:12,860 --> 00:45:15,570 We shouldn't alter any conditions, no? 582 00:45:15,570 --> 00:45:17,380 Mine herrer. 583 00:45:19,700 --> 00:45:23,430 Mr. Carrington, skal du ikke kysse meg? 584 00:45:34,430 --> 00:45:36,400 Kjære. 585 00:45:37,300 --> 00:45:39,820 Ok, mine herrer, vennligst sett deg. 586 00:45:41,020 --> 00:45:43,100 I denne boksen... 587 00:45:43,100 --> 00:45:45,270 Jeg setter klokkene... 588 00:45:48,730 --> 00:45:50,360 The whistle... 589 00:45:52,320 --> 00:45:55,170 Og tamburinen. 590 00:45:55,450 --> 00:45:58,420 Denne boksen vil være låst... 591 00:46:00,620 --> 00:46:02,640 og utilgjengelig. 592 00:46:04,660 --> 00:46:07,060 Mr. Bird, lysene. 593 00:46:15,630 --> 00:46:18,280 Alle holder hender. 594 00:47:09,230 --> 00:47:14,880 Jeg aner et uvennlig nærvær. 595 00:47:17,530 --> 00:47:20,780 Walter? Dette er... 596 00:47:20,780 --> 00:47:24,700 Jeg vet. Harry Houdini. 597 00:47:24,700 --> 00:47:29,620 Klart det er en glans. En mann med en kjeltring i skoen. 598 00:47:29,620 --> 00:47:34,000 Sier han, om Walter, Jeg fører ham til slakting. 599 00:47:34,000 --> 00:47:39,550 Men sier Walter, kanskje jeg får deg. 600 00:47:39,550 --> 00:47:40,840 Ha! 601 00:47:40,840 --> 00:47:42,550 Walter. 602 00:47:42,550 --> 00:47:46,070 Det er ingen måte å behandle en gjest på. 603 00:47:46,390 --> 00:47:48,730 Hva vil han? 604 00:47:48,730 --> 00:47:51,650 Klokker, plystre, verkene? 605 00:47:53,440 --> 00:47:57,480 Hvordan liker du det, Erich Weiss? 606 00:47:57,490 --> 00:48:00,900 Ja, det er hans virkelige navn. 607 00:48:00,910 --> 00:48:04,070 - La meg snakke med moren min. - Som i helvete! 608 00:48:04,080 --> 00:48:06,160 Walter, stopp! 609 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 Hold kjeft, søster! 610 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Fortell meg hennes siste ord. 611 00:48:10,120 --> 00:48:14,960 Du prøvde den dodgen med Lady Doyle. 612 00:48:14,960 --> 00:48:20,480 Du vet at jeg ikke kan forstå et ord kvinnen sier. 613 00:48:21,220 --> 00:48:24,760 Og du, Houdini, Jeg la en forbannelse over deg... 614 00:48:24,760 --> 00:48:29,190 som vil følge deg for resten av dine korte dager. 615 00:48:29,680 --> 00:48:31,230 Ingen! 616 00:48:31,230 --> 00:48:32,600 Lys! 617 00:48:32,600 --> 00:48:34,780 Hjelp meg! 618 00:48:43,410 --> 00:48:46,080 Jeg vil si at Walter har overgått seg selv. 619 00:48:51,250 --> 00:48:53,080 Ganske bra, ikke sant? 620 00:48:53,080 --> 00:48:56,920 Men ikke godt nok. Det viktigste punktet her er... 621 00:48:56,920 --> 00:49:00,630 vel, dr. Crandon som hennes kontroll. 622 00:49:00,630 --> 00:49:03,440 Det er ingen kontroll i det hele tatt. 623 00:49:03,800 --> 00:49:06,180 I mørket, han slipper hånden hennes... 624 00:49:06,180 --> 00:49:09,180 gjør det mulig for henne å ringe på... 625 00:49:09,180 --> 00:49:11,730 mens han setter plystre i munnen hans... 626 00:49:11,730 --> 00:49:14,780 og så med foten han sparker over skjermen. 627 00:49:16,150 --> 00:49:18,860 - Hmm? - Hva med Walters stemme? 628 00:49:18,860 --> 00:49:21,650 Jeg burde ha kneblet deg. 629 00:49:21,650 --> 00:49:28,090 Mrs. Crandon er den mest begavede buktaler jeg noen gang har hørt. 630 00:49:28,990 --> 00:49:31,580 Ikke du? 631 00:49:31,580 --> 00:49:35,790 Du kan ikke bevise noe av dette. 632 00:49:35,790 --> 00:49:38,190 Vil du satse? Hmm? 633 00:49:40,380 --> 00:49:43,510 Noen forskere. De alle sammen hadde heten for henne. 634 00:49:43,510 --> 00:49:46,310 Ja. Hun satte trekkene på hver og en av dem. 635 00:49:46,840 --> 00:49:49,820 Ja, nei, baby, Jeg falt ikke for noe av det. 636 00:49:50,220 --> 00:49:52,100 Nei. Hun er knust, baby. 637 00:49:52,100 --> 00:49:54,850 Så snart jeg skriver rapporten min, hun vil ikke se en krone. 638 00:49:56,850 --> 00:49:58,900 Bessie, noen er på døren. Jeg må gå. 639 00:49:58,900 --> 00:50:02,170 Ja, jeg er på 8:55 i morgen. 640 00:50:02,650 --> 00:50:05,170 Ja, nei, vi ses i Detroit i morgen. 641 00:50:12,450 --> 00:50:14,350 Snakk om djevelen. 642 00:50:14,580 --> 00:50:16,380 Kan jeg komme inn? 643 00:50:21,380 --> 00:50:23,590 Det ser ut til at rollene våre er omvendt. 644 00:50:23,590 --> 00:50:25,690 Klarer du det? 645 00:50:27,050 --> 00:50:28,970 Vil du avsløre meg? 646 00:50:28,970 --> 00:50:32,370 Lytte. Jeg kom til deg for å sette meg i kontakt med min mor. 647 00:50:32,930 --> 00:50:35,530 Jeg stolte på deg, og du spilte meg. 648 00:50:39,440 --> 00:50:42,900 Er det ingenting jeg kan gjøre... 649 00:50:42,900 --> 00:50:44,990 å fraråde deg? 650 00:50:44,990 --> 00:50:49,450 De sier at du har sterkeste magemuskler... 651 00:50:49,450 --> 00:50:53,220 som du lar fullkommengjøre fremmede tar et slag. 652 00:50:54,790 --> 00:50:58,040 Kan jeg prøve lykken? 653 00:50:58,040 --> 00:50:59,390 Ikke sant? 654 00:51:01,170 --> 00:51:02,940 Ikke sant? 655 00:51:18,230 --> 00:51:20,530 Å! 656 00:51:49,970 --> 00:51:51,770 Kom deg ut. 657 00:51:54,060 --> 00:51:56,450 - Kom deg ut. - Hykler. 658 00:51:56,640 --> 00:51:59,770 - Du kommer til å angre på dette. – Jeg angrer allerede. 659 00:51:59,770 --> 00:52:02,810 Ikke glem. Walters forbannelse er over deg. 660 00:52:02,810 --> 00:52:04,770 Ja, ja. Jeg vet. 661 00:52:04,770 --> 00:52:08,920 Og når jeg dør, dere spiritualister vil erklære en internasjonal helligdag. 662 00:52:09,740 --> 00:52:13,160 Når du dør, vil vi gjøre det du sier hva vi vil. 663 00:52:13,160 --> 00:52:15,260 Vi vil eie deg. 664 00:52:34,220 --> 00:52:37,150 For første gang i mitt liv... 665 00:52:37,810 --> 00:52:40,530 Jeg var virkelig redd. 666 00:52:40,940 --> 00:52:42,990 Og jeg visste ikke hvorfor. 667 00:52:55,360 --> 00:52:58,490 Hvor lenge kan en mann holde pusten? 668 00:52:58,490 --> 00:53:01,290 Se kineserne Vanntorturcelle! 669 00:53:32,940 --> 00:53:35,500 Jeg trodde ikke på forbannelser... 670 00:53:36,110 --> 00:53:38,630 og jeg hadde ikke tenkt å begynne nå. 671 00:53:55,760 --> 00:53:57,880 Det er et brudd. 672 00:53:57,880 --> 00:54:01,220 Du må gå inn i en rollebesetning og hold deg unna det i seks uker. 673 00:54:01,220 --> 00:54:05,180 Nei, eh, bare gi meg en slags bøyle, Doc. 674 00:54:05,180 --> 00:54:07,850 – Du må ha en rollebesetning. - Jeg kan ikke opptre i rollebesetning... 675 00:54:07,850 --> 00:54:11,060 så vi må finne noen en slags bøyle som vil fungere. 676 00:54:11,060 --> 00:54:13,360 Houdini går ikke glipp av forestillinger. 677 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Nøyaktig. 678 00:54:14,530 --> 00:54:19,150 Dette er galskap. På din alder, å henge med bare en... 679 00:54:19,160 --> 00:54:20,780 Du vil knekke den andre ankelen. 680 00:54:20,780 --> 00:54:22,950 Hva kan jeg fortelle deg, doktor? Tusen takk. 681 00:54:22,950 --> 00:54:25,870 Har dere noe imot å gi meg noen på tide å hvile før kveldsshowet? 682 00:54:25,870 --> 00:54:31,100 Det er noen studenter utenfor. Jeg lovet at de kunne skissere meg. 683 00:54:32,040 --> 00:54:34,800 - Takk. Takk, Doc. - Takk, doktor. 684 00:54:39,130 --> 00:54:41,890 Hmm. Kjære, se på dette. 685 00:54:41,890 --> 00:54:44,430 "Etter mye debatt, Scientific American... 686 00:54:44,430 --> 00:54:47,350 har besluttet å ikke tildele dens pengepremie ... 687 00:54:47,350 --> 00:54:50,810 til det berømte Boston medium kjent som Margery... 688 00:54:50,810 --> 00:54:57,320 siterer arbeidet til magikeren Harry Houdini ved å avsløre tilsynelatende villedende praksis. 689 00:54:57,320 --> 00:55:01,820 Mediets avdøde bror Walter la en forbannelse over Houdini... 690 00:55:01,820 --> 00:55:04,280 forutsi hans forestående død." 691 00:55:04,780 --> 00:55:08,910 Ja. "Tilsynelatende." For en ansiktsbesparende crock. 692 00:55:08,910 --> 00:55:11,640 - Du fortalte meg ikke om forbannelsen, Harry. - Ikke sant? 693 00:55:13,420 --> 00:55:16,640 Baby, hvordan kan det være en forbannelse hvis det ikke er noen Walter? 694 00:55:17,800 --> 00:55:21,010 Faen, nå skal du gå ut der på scenen med brukket ankel. 695 00:55:21,010 --> 00:55:22,300 Det er et brudd. kjære... 696 00:55:22,300 --> 00:55:24,680 Kan du aldri bare tenke om meg, bare for en gangs skyld? 697 00:55:24,680 --> 00:55:27,480 - Hei, alt er bra. - Bli utstoppet, Harry. 698 00:55:27,810 --> 00:55:32,230 Å, se. Fanklubben din er her. Kom inn, gutter. 699 00:55:32,730 --> 00:55:35,530 Hvordan har dere det, gutter? Kom inn. 700 00:55:36,360 --> 00:55:39,880 - Hyggelig å møte deg, Mr. Houdini, sir. - Flott å møte deg. 701 00:55:53,170 --> 00:55:56,080 Jeg beklager. De sa du så folk. 702 00:55:56,090 --> 00:55:58,350 Det er greit. Kom inn. 703 00:55:59,380 --> 00:56:02,970 Mr. Houdini, gjorde du det kalle Lady Doyle en falsk? 704 00:56:02,970 --> 00:56:05,970 Ikke sant? Nei, ikke akkurat. Nei. 705 00:56:05,970 --> 00:56:10,650 Du vet, Mark Twain, H.G. Wells, Lewis Carroll... tror de alle. 706 00:56:11,060 --> 00:56:12,350 Mm-hmm. 707 00:56:12,350 --> 00:56:14,060 Det er ikke religion. Det er vitenskap. 708 00:56:14,060 --> 00:56:17,230 Maskering av religion som vitenskap, ung mann. 709 00:56:17,230 --> 00:56:20,030 - Ikke beveg deg, sir. Vennligst. - Unnskyld meg. 710 00:56:21,570 --> 00:56:25,590 Ja, Doyles er veldig søte mennesker, men de blir lett tatt inn. 711 00:56:26,280 --> 00:56:30,990 Ja, Sir Arthur autentiserte en gang en bearbeidet fotografi av feer i en hage. 712 00:56:31,000 --> 00:56:32,120 Åh. 713 00:56:32,120 --> 00:56:35,050 La meg se på dette, gutt. 714 00:56:35,420 --> 00:56:36,750 Hmm. 715 00:56:36,750 --> 00:56:38,970 - Det er veldig hyggelig. - Takk. 716 00:56:39,750 --> 00:56:42,630 De sier du har veldig sterke magemuskler. 717 00:56:42,630 --> 00:56:44,800 - Ja. - At en fyr i Montreal trakk deg... 718 00:56:44,800 --> 00:56:46,470 og kunne ikke lage en bulk. 719 00:56:46,470 --> 00:56:48,100 - Ja. – Jeg er imponert. 720 00:56:48,100 --> 00:56:49,940 - Takk. - Hva med nå? 721 00:56:50,180 --> 00:56:51,100 Ikke sant? 722 00:56:53,940 --> 00:56:56,280 Kom igjen, sheriff. Gi meg din beste sjanse. 723 00:57:07,740 --> 00:57:11,420 Det er for å kalle Lady Doyle en falsk! 724 00:57:15,710 --> 00:57:18,710 Mr. Houdini, har du det bra? 725 00:57:22,300 --> 00:57:24,550 Det skulle han ikke ha gjort. 726 00:57:24,550 --> 00:57:26,850 Bør vi få legen? 727 00:57:29,850 --> 00:57:31,640 Nei, ikke et ord av dette. 728 00:57:31,640 --> 00:57:34,180 - Er du sikker? - Gå tilbake til skissene dine. 729 00:57:34,180 --> 00:57:36,910 - Gå tilbake til skissene dine. - Ok. 730 00:57:41,570 --> 00:57:44,150 Harry! Harry! 731 00:57:44,150 --> 00:57:49,450 Harry! Harry! Harry! 732 00:58:09,260 --> 00:58:11,140 God kveld. God kveld. 733 00:58:11,140 --> 00:58:14,320 Det er flott å være tilbake i dette vakre byen Detroit. 734 00:58:16,520 --> 00:58:18,690 Hvordan har alle det i kveld? 735 00:58:26,030 --> 00:58:27,440 - Harry. - Gardin! 736 00:58:27,450 --> 00:58:28,780 Harry! 737 00:58:28,780 --> 00:58:30,170 Harry? 738 00:58:32,950 --> 00:58:35,040 Få en ambulanse! 739 00:58:40,210 --> 00:58:42,880 Ok, mine herrer. La oss åpne den opp og ta en titt. 740 00:58:42,880 --> 00:58:44,680 Skalpell. 741 00:58:50,050 --> 00:58:51,650 Dissektor. 742 00:58:57,680 --> 00:58:59,080 Å, gud. 743 00:59:17,750 --> 00:59:20,160 Der er hun rett der nede. 744 00:59:23,000 --> 00:59:24,630 Kom deg ut herfra! 745 00:59:27,840 --> 00:59:30,230 Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra! 746 00:59:32,930 --> 00:59:35,230 Kom deg ut herfra! 747 00:59:40,060 --> 00:59:43,080 Kom deg ut av sykehuset mitt! Borte! 748 00:59:43,690 --> 00:59:45,870 Vis litt respekt! 749 00:59:47,940 --> 00:59:51,150 Mannen din led en sprukket blindtarm. 750 00:59:51,150 --> 00:59:54,030 Da jeg åpnet ham, infeksjonen hadde tatt tak. 751 00:59:54,030 --> 00:59:57,210 – Det var koldbrann overalt. - Herregud. Harry. 752 00:59:59,200 --> 01:00:01,430 Men han... han kommer til å bli bra. 753 01:00:08,960 --> 01:00:11,480 Det er ikke noe mer vi kan gjøre. 754 01:00:16,850 --> 01:00:19,510 Tenkte på å bli kirurg. 755 01:00:19,520 --> 01:00:21,930 Du? Uansett hva? 756 01:00:21,930 --> 01:00:24,940 Å gjøre noe... nyttig. 757 01:00:24,940 --> 01:00:26,740 Nyttig? 758 01:00:28,900 --> 01:00:31,500 Du har begeistret millioner. 759 01:00:33,450 --> 01:00:38,300 Jeg tar med familien min for å se deg hver gang du spiller Detroit. 760 01:00:40,410 --> 01:00:43,130 Det du gjør er ekte, doktor. 761 01:00:45,290 --> 01:00:47,260 Jeg er en falsk. 762 01:00:48,920 --> 01:00:51,640 Er det falskt å gjøre folk glade? 763 01:00:52,510 --> 01:00:56,470 Falsk for å hjelpe millioner å rømme sine egne problemer en stund? 764 01:00:56,470 --> 01:00:58,650 Inspirer dem. 765 01:01:00,390 --> 01:01:02,320 Jeg tror ikke det er falskt. 766 01:01:04,730 --> 01:01:07,280 Jeg tror du er den virkeligste person jeg noen gang har møtt. 767 01:01:09,570 --> 01:01:11,620 Takk, Doc. 768 01:01:15,280 --> 01:01:19,180 Vel, jeg er i ferd med å gjøre min siste flukt. 769 01:01:21,870 --> 01:01:25,390 Telefonsamtale, Mr. Hardeen. Operatøren sier det haster. 770 01:01:34,470 --> 01:01:36,770 Hardeen snakker. 771 01:01:49,560 --> 01:01:52,660 Jeg vil gjerne sende en svar til fru Houdini. 772 01:01:53,650 --> 01:01:57,490 Lady Doyle blir med meg sender våre beste ønsker. 773 01:01:57,490 --> 01:02:01,910 Mens vi var uenige, er mannen din det den mest bemerkelsesverdige mannen jeg noensinne har møtt. 774 01:02:01,910 --> 01:02:04,620 Og som du er klar over, han ble veldig forandret... 775 01:02:04,620 --> 01:02:08,770 en gang tok Lady Doyle ham inn kontakt med sin elskede mor. 776 01:02:09,540 --> 01:02:11,250 Slik var det ikke. 777 01:02:11,250 --> 01:02:16,150 Houdinis konvertering til spiritualisme berørte oss alle. 778 01:02:19,260 --> 01:02:21,060 Kom hit. 779 01:02:21,890 --> 01:02:24,190 Kom nærme. 780 01:02:24,770 --> 01:02:26,780 Lukke. 781 01:02:29,650 --> 01:02:31,790 Syng den for meg. 782 01:02:34,570 --> 01:02:36,590 Som du pleide. 783 01:02:38,320 --> 01:02:40,590 Fortsett. Syng den. 784 01:02:44,950 --> 01:02:47,470 Rosie 785 01:02:48,290 --> 01:02:52,140 Søte Rosabelle 786 01:02:52,540 --> 01:02:59,340 Jeg elsker henne mer enn jeg kan fortelle 787 01:02:59,340 --> 01:03:02,440 O'er me 788 01:03:02,760 --> 01:03:06,190 Hun kaster en trolldom 789 01:03:06,520 --> 01:03:09,480 Min sjarmerende svartøyde 790 01:03:09,480 --> 01:03:13,200 Søte Rosabelle 791 01:03:19,200 --> 01:03:21,290 Bessie. 792 01:03:23,910 --> 01:03:26,550 Det handlet aldri om bagasjerommet. 793 01:03:28,290 --> 01:03:31,470 Det handlet alltid om deg. 794 01:03:32,000 --> 01:03:33,850 Harry. 795 01:03:38,380 --> 01:03:40,180 Harry. 796 01:03:41,880 --> 01:03:43,810 Ikke gråt. 797 01:03:45,680 --> 01:03:49,470 Selv om jeg er død, det går ikke an å bli kvitt meg. 798 01:03:49,480 --> 01:03:51,620 Harry. 799 01:03:56,480 --> 01:03:58,880 Å, kjære. 800 01:03:59,990 --> 01:04:02,280 Ikke gråt, min kjære. 801 01:04:15,670 --> 01:04:19,970 På en eller annen måte, vi ønsker alle å rømme. 802 01:04:20,630 --> 01:04:23,340 Men ingen har klart det 803 01:04:23,340 --> 01:04:25,240 God Halloween, Harry. 804 01:04:26,890 --> 01:04:29,860 Ingen har faktisk gjort det. 805 01:04:33,060 --> 01:04:34,860 Ikke ennå. 806 01:05:14,230 --> 01:05:16,530 For til slutt... 807 01:05:20,440 --> 01:05:22,740 det er ingen flukt. 808 01:06:16,160 --> 01:06:17,870 Er du der, Harry? 809 01:06:20,000 --> 01:06:22,290 Kan du høre meg? 810 01:06:24,920 --> 01:06:26,940 Harry? 811 01:06:34,520 --> 01:06:36,940 Er du der, Harry?